💢تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)💢
THE WHITE RIBBON A German children's story روبان سفید روایتی از بچه های آلمانی
نمیدونم این داستانی كه میخوام براتون بگم آیا
.تمومش درسته یا نه
یه بخش هاییش رو هم فقط .از رو شنیده ها میدونم
،بعد از گذشت این همه سال ،هنوزم قسمتهای زیادی از این روایت نامفهومه
و سوالهای بسیاری .بدون پاسخ مونده
اما احساس میكنم باید وقایع عجیبی رو
.كه تو دهكده مون رخ داد،توصیف كنم
شاید بتونه
پاره ای از مسائل كه تو این كشور .اتفاق افتاد رو روشن كنه
،همه ماجرا،فكر میكنم .با سانحه ی اسب سواری دكتر شروع شد
بعد از كلاس دست آموز كردن اسب ،كه توی ملك بارون برگزار میشد
،اون راهی خونه بود
.تا اگه بیماری مراجعه كرده بود ببینتش
،در حال ورود به باغ
پای اسبش گیر كرد به یه سیم
.كه بین 2تا درخت بسته شده بود
دخترش این سانحه رو ،از پنجره دید
،و یكی ازهمسایه ها رو باخبر كرد
،كه اونم مباشر ملكِ بارون رو مطلع كرد
،بلكه بشه دكتر رو،كه از درد به خود میپیچید
به بیمارستان بخش منتقل كرد
.كه بیش از 30كیلومتر تا اونجا فاصله داشت
،همسایه شون ،یه خانم مجرد،حدودا" 40ساله
.كه قابله ی دهكده بود
از زمان فوت همسر دكتر ،سَر وضع حمل
به عنوان یه خانه دار و پذیرشگر بیماران .تبدیل به مهره ی ارزشمندی برای دكتر شده بود
بعد از سر و سامون دادن ،دو تا بچه ی دكتر
میرفت مدرسه .دنبال پسر خودش،كارل
آنی رو دیدین؟- سلامِت كو؟-
.سلام،خانم واگنر.اونو ببخشید
.سلام،كلارا
اینكه مارتین آداب و رسومش رو از یاد برده .جدا" مایه ی تأسف ماست
.اشكالی نداره
دكتر چطورن؟
.خیلی خوب نیست
باید تو بیمارستان بمونن؟- .نمیدونم-
.داریم به دیدن آنا میریم اگه بشه كمكش كنیم
!خوبه
از سرود خوشت اومد؟- .آره-
.نشون بده كه چقدر خوب میخونی
.خدانگهدار،آقا معلم
!آخرین نفر تخم مرغ گندیده ست
،اگه درست یادم بیاد
برام عجیب بود كه ،بچه های همراه كلارا
عوض اینكه بعد مدرسه از هم جدا شن ،و برن خونه هاشون
دسته جمعی .راهی خارج دهكده میشدن
میتونم چند تا حیوون برات ،درست كنم
.مثه هفته ی پیش
دوست داری؟
.میتونیم با هم رنگشون كنیم
یا از روی اون كاغذ رنگی خوشگله جداشون كنیم؟
همون طلائیه كه واسه عید پاك گرفتم،یادته؟
...بسه دیگه
.خب،میرم یه چیزی درست كنم باهم بخوریم
اگه هیچوقت برنگرده چی؟
چی؟
!بس كن دیگه
!نادون نباش
.اون مثه این میمونه كه سرما خورده باشی
زمستون گذشته یادته؟
چقـــدر مریض بودی،نبودی؟
...ولی بعدش
!سلام،آنی
حالت چطوره؟
كمكی از دست ما برمیاد؟
آخه سیم اونجا چیكار میكرد؟ دكتر هیچی نگفت؟
:دكتر تو وضعی نبود كه حرف بزنه
ترقوه ش .داشت از گردنش میزد بیرون
.از دخترش هم پرسیدم .اونم نمیدونست
.دكتر هر روز اون ورا اسب سواری میكنه
تو سیم رو دیدی؟- .البته-
.نازكه،ولی محكمه
.تقریبا" نامرئیه
.ببخشید،مادام .انقدر حرفه ای میزنین كه واسم سخته
.عذرخواهی نكن،تمركز كن .این به هردومون كمك میكنه
.شما انقد سریع میزنین كه من بهتون نمیرسم،مادام .آخه من كه فردریك كبیر نیستم
پس اون چطور تونسته شوبرت رو بنوازه؟
.بیا دوباره واریاسیون(تغییر مایه) بدیم
،عزیزم،اگه از موسیقی خوشت میاد .كنار من بشین و صفحه ها رو ورق بزن
.اگر هم حوصله ت سر رفته،برو تو اتاقت
.یا از جلوی چشام دور بمون
.وقتی این ورا راه میری،اعصابم بهم میریزه
ساعت چنده؟ این پرستار كجاست؟
.به احتمال زیاد،پیش دوقلوهاست
.بیست دقیقه به نُه- بیست دقیقه به نُه؟-
!از وقت خوابت گذشته كه
تكلیفاشو انجام داده؟
.البته،مادام
میخوای صفحه ها رو واسم ورق بزنی یا نه؟
.آره
!پس بیا اینجا پیش من
.برگردیم سر ملودی
واریاسیون ها رو تمرین كن .وگرنه زیاد جالب نمیشه
.(همه ی تلاشم رو میكنم،خانم بارون(زنِ بارون
.خب از نُت نهم
.پدر،لطفا" ما رو ببخشید
.ما رو ببخشید
.امروز عصر،تو این خونه كسی دل و دماغ خوردن نداشت
،وقتی شب شد ،و شما برنگشته بودید
.مادرتون گریه كنان دهكده رو زیر و رو كرد
،چطور غذا از گلومون پایین میرفت در حالی كه نگران شما بودیم؟
،و حالا چطور غذا از گلومون پایین میره
بعد از شنیدن دروغ ها و بهانه هاتون؟
:من نمیدونم كدوم بدتره
.نبودِ شما،یا برگشتنتون
.امشب هممون گرسنه میخوابیم
مطمئنا" همه ی شما با من موافقین
كه من نــــمیتونم بدون تنبیه از خطاتون بگذرم
اگر میخوایم كماكان به زندگی ای توأم با .احترام متقابل ادامه بدیم
،فردا شب همین ساعت
،من در حضور برادرها و خواهرهاتون ،به هر كدام از شما
.ده ضربه تركه میزنم
،تا اون موقع .به خطاتون خوب فكر كنید
با من موافقید؟
.بله،پدر
.خوبه،پس .همین حالا برید بخوابید،همتون
!به من دست نزنین
:من و مادرتون امشب با درد میخوابیم
من مجبورم شما رو بزنم و اون ضربه ها .باعث میشه كه ما بیشتر از شما درد بكشیم
!تنهامون بذارین،و برید بخوابید
،وقتی بچه بودین
مادرتون گاهی اوقات یه روبان میبست
.روی موهاتون یا دور بازوهاتون
رنگ سفیدش برای این بود كه .معصومیت و پاكدامنی رو به شما یادآوری كنه
تا الآن فكر میكردم كه شما انقدر درست كردار هستید
.كه نیازی به اون اجسام یادآورنده نباشه
.اشتباه میكردم
فردا،تنبیه تون بار دیگه ،شما رو از خواب غفلت بیدار میكنه
مادرتون ،دوباره یك روبان روی شما میگذاره
و شما اونو به خودتون میبندین
.تا زمانی كه بتونم دوباره از شما مطمئن شم
حالا اون سیم كجاست؟
كی برداشتش؟
.نمیدونم
تو مگه اینجا نبودی؟
تو پیش پدرت،تو شهر بودی؟
.نه
.خب پس باید همینجا بوده باشی- .من مدرسه بودم-
،وقتی میرفتی مدرسه سیم هنوز سر جاش بود؟
.من نگاه نكردم
شما كی برگشتین؟- .ظهر-
من برای دكتر و بچه هاش .غذا آماده میكنم
.از وقتی همسرش فوت شد بهش كمك میكنم
كِی بود؟
.از تولد رودولف،5سال پیش
.من قابله ی این دهكده ام .ما با هم كار میكنیم
یعنی شما هیچی ندیدین؟- .نه-
طول اون سیم چقدر بود؟
.من اصلا" ندیدمش
!یعنی هیشكی قبلش،یا بعدش سیم رو ندیده
،خودش،خودش رو دور 2تا درخت پیچیده بعدشم خودشو رو غیب كرده؟
آره؟
!مامان
چیه؟
.ببخشید
روز بعد از سانحه ی دكتر
باز هم هیچ راه حلی .برای این معما به همراه نداشت
،اندكی بعد ،حادثه ای به مراتب غم انگیزتر
"باعث شد تا مردم عملا .حادثه ی گذشته رو به فراموشی بسپارند
زن یك كشاورز اجاره نشین .در حادثه ای به هنگام كار جان باخت
،این زن،كه یك بازوی آسیب دیده داشت
توسط مباشر از انجام كارهای دشوار برداشت محصول ،معاف شده بود
و به جهت كار سَبكتر به .كارخانه ی چوب بُری ارجاع داده شده بود
.بیرون باشید!هنوز كارم تموم نشده
!تو برو بیرون
،همون روز .من با چیز عجیبی روبرو شدم
،هوا دلنشین و گرم بود
كه تصمیم گرفتم برنامه غذایی ناقصم رو ،با چند تا قزل آلای قهوه ای پُر كنم
.كه به وفور تو رودخونمون یافت میشد
بارون به من اجازه داد .تا اونجا ماهیگیری كنم
!مارتین
!مارتین،مراقب باش
زده به سرت؟
میخوای گردنت بشكنه؟
.سلام،آقا
چیه؟ دیوونه شدی؟
میدونی چقدر ارتفاعشه؟
صدامو نشنیدی،سَرت داد زدم؟
.بله،شنیدم
خب؟
منو دیدی و خواستی تحت تأثیرم قرار بدی؟ نه؟
...پس چرا
.داشتم یه فرصت به خدا میدادم كه منو بكشه
.اون اینكار رو نكرد .پس باید از من راضی باشه
چی داری میگی؟
.اون نمیخواد كه من بمیرم
كی میخواد كه تو بمیری؟
.خدا
خدا واسه چی میخواد كه تو بمیری؟
!به من قول بده كه دیگه تكرار نمیشه
!به من نگاه كن
!قول بده به من
به من اعتماد نداری؟
.چرا،دارم،آقا
.خوبه
،حالا برو خونه.فردا بعد كلاس پیانو .با پدرت حرف میزنم
!نه،خواهش میكنم،بهش نگین
.اونجاست
.مراقب باشین،اونا همه پوسیده ان
كی اونو فرستاد اینجا؟
.نمیدونم
.ما باید تیكه های زائد رو جمع میكردیم .اون هم افتاد وسطشون
تو دیدیش؟
.نه بخدا
.میدونید كه جریانش چیه
مباشران كشاورزهای ضعیفتر رو .میفرستن اینجا
كی اونو فرستاده؟
،بعد از اون رویارویی عجیب با مارتین تو راه برگشت به خونه بودم كه
...برای اولین بار اِوا رو دیدم
!سلام
!ببخشید
.ببخشید كه جلوتون رو گرفتم
شما همون پرستار جدید بارون نیستین؟
چرا میپرسین؟
.میگن اهل ترگلیتز هستین
كی اینو گفته؟
The locals. .اهالی دهكده
خب؟
...هیچی
...نمیدونم
.من معلم مدرسه ی اینجا هستم
...فقط فكر كردم
...وقتی دیدمتون،فكر كردم
.من پسر همون خیاط واسندورف هستم
.میدونم- چی؟-
.خانم بارون بهم گفتن
چیو؟
كه معلم اینجا .اهل دهكده ی بغلیمونه
...درسته،بله
...خب...من فكر كردم
...مثل اینكه دارین میرین اونجا
كجا؟
.برگرد میگردین خونه.به ترگلیتز
بله؟
دارین میرین اونجا دیگه؟- .بله،همینطوره-
...من فكردم
،از اونجاكه از وسط دهكده ی ما رد میشین ...اگه میشه
،سلام منو به پدرم برسونین و این ماهی رو بهش بدین؟
چی؟
.اون عاشق ماهیه
.مخصوصا" آخر هفته ها
چطوری...؟
.نمیدونم
،متأسفانه ...هیچی ندارم ببندمش
.منم همینطور
...متأسفانه
میتونیم با نخ ماهیگیری .ببندیمشون
همینجوری،روی دوچرخه؟
.فكر زیاد جالبی نیستا
.درسته،فقط یه ایده بود
.بله
دوچرخه ی شماست؟
.نه،متعلق به ملك بارونه
اولین روز تعطیلیتونه؟
.باید خوشحال باشین كه میرین خونه
.میتونم تصورش كنم
.خب،من هنوز راه طولانی در پیش دارم
درسته
.خدانگهدار
،اگه پدرم رو تو واسندورف دیدین
.سلامم رو بهش برسونین
.من پدر شما رو نمیشناسم
.حق با شماست
!اولین باره دوچرخه سواری میكنم
!خیلیم خوب میرونین
!فقط مراقب باشید
،امروز اون خانمه مشكلش چی بود؟
كدوم خانم؟
.اوه،اون.اون مرده بود
چی هست؟
چی؟
.مُرده
مُرده" چیه؟"
!عجب سوالی
.اون مال وقتیه كه دیگه زندگی نمیكنی
.وقتی كه زندگیت وایمیسته
كِی زندگیت وایمیسته؟
.وقتی خیلی پیر میشی،یا خیلی مریض
اون خانومه چی؟
.اون به خاطر یه حادثه اونجوری شد
یه "حادثه"؟
.آره.اون وقتیه كه بدجوری زخمی میشی
مثه بابا؟
.آره،ولی خیلی بدتر از اون
،انقدر بد .كه دیگه بدنت نمیتونه اون درد رو تحمل كنه
و بعدش میمیری؟
.آره
ولی بیشتر مردم .دچار حادثه نمیشن
.پس اونا نمیمیرن- .نه،اونا خیلی دیرتر میمیرن-
كی؟
،خب،دیرتر .وقتی كه كاملا" پیر شدن
همه ی آدما باید بمیرن؟
.آره
همه ی آدمای دنیا؟
.آره،هر آدمی باید بمیره
به جز تو دیگه،آنی؟
.منم همینطور
.همــــه
به جز بابا؟
.همینطور بابا
همینطور من؟
.همینطور تو .ولی حالا حالاها نه
.هممون،ولی حالا حالاها نه
هیچ كاری نمیشه كرد؟ حتما" باید اتفاق بیوفته؟
.آره،ولی حالا حالاها نه
مامان چی؟
اون نرفته سفر؟
اونم مرده؟
.آره
.اونم مرده
.ولی اون مال خیلی وقت پیش بود
!كلارا
مارتین،داری میای؟
كارلی؟
.میتونین بیاین تو
اون چیه؟
تو چی فكر میكنی؟- .نمیدونم-
.پسره
چیه؟برادر نمیخوای؟
.خوش شانسی كه پدرت حرفتو نشنید
.معذرت میخوام
.اونا میدونستن كه اون كار واسش خطرناكه
تو چی میخوای؟
میخوای از بارون شكایت كنی؟
یا مباشر رو بُكشی؟
!برو با داسِت گردنشو بزن
.این كار مادرت رو زنده نمیكنه
.پدر،شما كه عاشق مادرمون بودی
!خفه شو
،بعد از اون 2روزِ ِماه جولای
زندگی توی دهكده .به روال عادی خودش برگشت
كارهای دشوار روزانه ی برداشت محصول .هر كسی رو از پا مینداخت
اكثر بچه ها با جدیت دست بكار شدن .تا به پدر و مادراشون كمك كنن
من پیشنهاد مباشر رو
كه میخواست در مدت برداشت محصول ،منشیش باشم
پذیرفتم با این امید كه فرصتی فراهم بشه
.تا اون دختر جوون رو دوباره ببینم
آخه بعد از اون ملاقاتمون نمیتونستم .از فكرش بیرون بیام
اما اون به ندرت .از خونه ی ارباب بیرون میومد
.دكتر هنوزم توی بیمارستان بود
،دو تا بچه هاش،آنا و رودولف
در این بین توسط قابله .پرستاری میشدن
،بعد از مراسم دفن ِ زنِ كشاورز
،كه همه ی دهكده در اون حضور داشتن
.هر دو حادثه به فراموشی سپرده شد
تا اینكه اواخر تابستون
كه جشن برداشت محصول ،همه ی دهكده رو دوباره دور هم جمع كرده بود
،اولش هلهله و شادی
.اما بعدش اوضاع بغرنج و ترسناك رو به همراه داشت
.از همه ی شما ممنونم
.كارتون رو عالی انجام دادید
و با عنایت خداوند .انبارها پر از محصول شدند
،آبجو ها جاری میشود
!و شما از امروز طعم گرسنگی را نخواهید چشید
!برای سلامتی بارون 3مرتبه هورا بگید
!هورا!هورا!هورا
با تقدیر از بارون شریف
،و خانم بارون
...حضّار محترم
اجازه بدید به مناسبت این جشن فرخنده بشنویم
:باب 145،آیه 15 (از كتاب مزامیر یا زَبور داوود)
"The eyes of all wait upon thee, Lord; ،خداوندا" ";همه ی چشم ها امیدوارانه به سوی توست
تو،به ایشان غذا دادی" "،هنگامی كه ایشان نیازمند بودند
،به نام پدر
،پسر
.و روح القدوس
.آمین
.حالا از غذاهاتون لذت ببرید
!بخورید و بیاشامید تا اونجا كه جا دارید !اون حاصل تلاش شماست
تو به ما قول یك گروه سرود دادی .از بین شاگردات
.از كشیش بپرسید،خانم بارون
ما هنوزم داریم برای مراسم .پذیرش عضویت كلیسا تمرین میكنیم
.اون كه تو بهاره .الآن پاییزه
آخه خواننده های كوچیكمون همشون .خیلی ذوق موسیقی ندارن.ببخشید
خب،شما 2تا مامانا؟
توی شادمانی ها شركت نمیكنین؟
.اینجا زیر سایه خیلی دلنشینه
!به نظر میاد پسرمون هم خوشش اومده
.آره
.میتونم تصورش كنم
كیه كه خوشش نیاد؟
!گئورگ
تو چطوری؟
خسته نمیشی انقدر مراقب بچه های مَردُمی
با وجود اون پسربچه های جوون؟
.نه،قربان .با بچه ها بودن رو دوست دارم
خب حالا چند سالته؟
.هفده،قربان
!هفده
ترجیح نمیدی به یه خواستگار برسی
تا بچه های خانم بارون؟
!ولش كن،گئورگ- مگه چی گفتم؟-
اِما،نمیخوای یه چیزی بهمون بدی بخوریم؟
،اگه شما یه لحظه حواستون به بچه ها باشه .من براتون میارم
،اون مست بوده .ولی نتونستن جلوشو بگیرن
!دست از سر فِریدا بردار
!نوش جان كنین
!من همون خروس روی مِناره هستم
یكی كلم های بارون رو .تیكه تیكه كرده
چی؟
یكی كلم های بارون رو !تیكه تیكه كرده
.من هیچوقت یاد نگرفتم- .منم همینطوری بودم-
.باید بلند بشمری
.یك،دو،سه
شاگرداتون میخندن !اگه رقص ما رو ببینن،قربان
!به نفعشونه كه نخندن
.انقد هم با من رسمی نباش مگه خیلی پیرم؟
!دیدی؟داره بهتر میشه
...خوبه
.به پاهات نگاه نكن
حسابی گند زده،نه؟
!شرم آوره
:یه مَثَل قدیمی هست كه میگه ،برداشت محصول كه انجام شد" ".پول همه رو بده
،اگه طلبمون رو نگیریم" ".كلم هاتون قاچ قاچ میشه
!خب،اونا كه به اندازه ی كافی لومبوندن
.بیا تو
چی میخوای؟
.پدر،یه خواهش
بله؟
.من اینو پیدا كردم .زخمی شده
خب؟
میشه نگهش دارم؟
كه چیكارش كنی؟
.خوبش میكنیم
خب وقتی كه خوب شد چی؟
اونوقت دلبسته ی اون نمیشی؟
میذاری پر بكشه و بره؟
.پیپسی كه هنوزم تو قفس زندگی میكنه
.بله،ولی اون با اسارت بزرگ شده
.و این یكی همیشه آزاد بوده
،اگه یه زمانی خوب شد تو آزادی اونو تضمین میكنی؟
از مادرت اجازه گرفتی؟
.بله
اون چی گفت؟
،گفتش كه شما باید تصمیم بگیرین .پدر
واقعا"؟
پس مادرت اینجوری گفته؟
واقعا" میخوای ازش مراقبت كنی؟
.بله
متوجه هستی كه چقدر مسئولیت سنگینیه؟
.تو پدر و مادر اون میشی
باید یه قفس .برای بیمارت پیدا كنیم
تو اون كارو كردی،یا نه؟
.مثه اینكه یكی تو رو دیده- خب كه چی؟-
شانس آوردن كه هنوز !سرشون رو بدنشونه
:پدر،باید بهت بگم كه !من به این كاری كه كردم افتخار میكنم
!بشین
چه فكری كردی كه اونكار رو انجام دادی؟
.بگو
.یالا.بگو
.خودت میدونی،پدر
به خاطر مادرت؟
فكر میكنی اونا باعث مرگش شدن؟
این چیزیه كه تو كله ته؟
یعنی من انقد مرد نیستم كه این غائله رو ختمش كنم؟آره؟
میدونی ممكنه با این كار تو چه بلایی سر هممون بیاد؟
اگه فریدا كارش رو از دست بده چی؟
تنها كار اونه كه سرتاسر سال .ما رو زنده نگه میداره
اگه نتونیم تابستون اونجا كار كنیم چی؟
تو میخوای ازدواج كنی و تو این 2ساله مزرعه رو بچرخونی؟
میتونی بدون كمك بارون شكم همه رو سیر كنی؟
تو از كجا میدونی كه اونا مقصر هستن؟
شما از كجا میدونین كه اونا بی تقصیر هستن؟
.من نمیدونم
.ولی خلافش رو هم نمیدونم
یعنی چی كه "اونجا نیست"؟
.اون غیبش زده .من همه جا رو گشتم
.نمیتونه غیبش زده باشه آخرین بار كی دیدیش؟
.حدود ساعت 2
حدود 2؟
میدونی ساعت چــنده؟- .بله،بارون-
زنم چی میگه؟
.ایشون منو فرستادن سراغ شما .وحشت زده هستن
.میتونم تصورش كنم .تو یه احمقی،هابر
فكر میكنی برای چی اینجا هستی؟
!برای مراقبت از یه بچه خیلی كار مشكلی بود؟
.واقعا" شرمنده ام،بارون
!عذرخواهیت به چه دردم میخوره
آخرین بار پسرم رو كجا دیدی؟
همینجا.اون رفت كه .با بچه های دیگه بازی كنه
كجا؟- .نگفت كجا-
زنم هم از هیچی خبر نداشت؟
.موضوع كلم ها حواسشون رو پرت كرد
.ایشون ناخوش احوال بودن،خوابیدن
ناخوش احوال؟
.بله،خیلی ناگهانی میگرن وحشتناكی گرفتن
!اینجا دیوونه خونه ست
پسر منو ندیدی؟
.نخیر
از پسرات سوال كن.سیگی دزدكی .با بچه های دیگه گذاشته رفته
منظورتون چیه؟- !اون غیبش زده،لعنتی-
بچه های مباشر گفتن كه اونا ،سیگی رو فقط برای مدت خیلی كوتاهی دیدن
.كه اون داشته با بچه های دیگه دزدكی میرفته
.اونا هم زیاد به این قضیه توجهی نكردن
جستجو اندكی بعد از .نیمه شب آغاز شد
،جستجوگرها،خسته ،بعضیاشون هم هنوز مست
:به 2 دسته تقسیم شدن
یه گروه همه ی عمارت های بارون رو گشت
.و دیگری اطراف دهكده رو زیر و رو كرد
،حدود 2.30 نصفه شب ،سوت خطر بار دیگر به صدا در اومد
.برای فراخواندن مردان به ملك بارون
.سیگی پیدا شده بود
،اون توی كارخونه ی چوب بری بود .وارونه بسته بودنش
،شلوارش رو كشیده بودن پایین
و از باسنش به خاطر ضربه های شلاق .خون میچكید
،اون تو وضع تكان دهنده ای بود .عاجز از راه رفتن
،اونو با یه بیماربَر(برانكار) موقتی
،در حالی كه رو شكم خوابیده بود .به خونه منتقل كردن
،یكشنبه ی بعد،بعد از مراسم نیایش بارون از كشیش درخواست كرد
.تا چند كلمه ای صحبت كنه
افسر پلیس محل،این هفته بسیاری .از شماها را بازخواست كرد
.كه بی فایده بود
در ابتدا بر این باور بودم كه بچه ی من توسط همون كسانی شكنجه شده
.كه كلم های من رو تكه تكه كردن
.كه تصفیه كن
چه تصفیه ای؟
ظاهرا"،تقصیر من بوده كه ،مادرشون تو كارخونه ی چوب بری مُرد
.چیزی كه بی معنیه
دست كم،این چیزیه كه فِلدر جوان به پلیس گفت
كه این،انگیزه ش برای اون .شاهكار درو كردن" بوده"
من همیشه به خونواده ی فِلدر .كمك كرده ام
.ولی مردم همیشه قدرشناس نیستند
.اون هم برمیگرده به ذاتشون
!فرار نكن،فِلدر
!این آبروی توئه كه من میخوام حفظش كنم
معلومه كه "ماكس فِلدر "شجاع
.به اون شاهكار ِمربوط به زنش،مینازه از این رو اون بُزدل
،بین خونوادش قایم شد
بدین ترتیب این فرصت رو نداشت .كه پسرم رو شكنجه كنه
،و امّا،پدرش باید زبونش رو قطع میكرد
به جای اینكه .از پسر خودسرش حمایت كنه
حقیقتی رو به یادتون میندازم كه بیشتر شما ممكنه .اونو به فراموشی سپرده باشین
،دو ماه پیش ،دكتر ما دچار یه سانحه ی اسب سواری شد
.و هنوز هم از بیمارستان مرخص نشده
علت این سانحه
،سیمی بود كه در باغش بسته شده بود
.با نیت آشكار سرنگون كردن ایشون
،اونجا هم، نه كسی چیزی میدونست
.نه دیده بود و نه شنیده بود
:هممون اینو میدونیم ،اونهایی كه پسرم رو آزار دادن
،و همینطور دكتر رو
همینجا
،در بین ما
.توی همین اتاق هستن
من اجازه نخواهم داد چنین جنایاتی ،بدون مجازات باقی بمونه
و امیدوارم چیزی شبیه این
.برای هیچكدوم از بچه های شما اتفاق نیوفته
:این چیزیه كه از همه ی شما میخوام
كمكم كنید تا مجرم !یا مجرمان رو پیدا كنم
،اگر نتونیم حقیقت رو كشف كنیم
جماعت ما مِنبَعد .در آرامش نخواهد بود
سخنرانی بارون .اهالی دهكده رو به وحشت انداخت
،بارون آدم محبوبی نبود
ولی به عنوان شخصی قدرتمند ،و كارفرمای نیمی از دهكده
.قابل احترام بود
اظهار نظرهای اون در مورد آرامش جماعت
.خیلی خوش یمن نبود
و ماهیت مرموز این اعمال جنایتكارانه
سوء ظن كشاورزان قدیمی .رو برانگیخت
!بیاین تو
!اِوا
میشه بیام تو؟
این چه سوالیه؟ .البته،بیا تو
چی شده؟
جریان چیه؟
.اونا منو اخراج كردن
منظورت چیه؟
.هیچی.فقط اونا منو اخراج كردن
.معلم سرخونه هم اخراج شد
.نمیدونم كجا برم
.تنهایی تو جاده میترسم
.نگران نباش.آروم باش
.بیا،بشین اینجا
.آروم باش و بهم بگو چی شده
خب؟
چی شده؟
.پسر بارون اصلا" حالش خوب نیست
.پدر و مادرش درمونده و عصبانی هستن
الآن هم میگن ،من و معلم سرخونه مقصّریم
چون به اندازه ی كافی .مراقبش نبودیم
.ولی كار من فقط مراقبت از دوقلوهاست
همیشه خیلی خوب ازشون .مراقبت كردم
،اون موقع كه من و شما داشتیم میرقصیدیم
خانم بارون .بهم اجازه داده بود
.من هیچ كار خطائی نكردم
.میدونم،بس كن.حالا گریه نكن
الآن كجا میتونم برم؟
.خونواده م به دستمزد من نیاز دارن
.یه كار دیگه پیدا میكنی
،خودتم میدونی .بارون زودرنجه
.واق واق زیاد میكنه ولی گاز نمیگیره
.نه،حالا دیگه همه چی تموم شده،میدونم
خانم بارون نمیخواد .ریخت كسی رو ببینه
میخواد بچه ها رو با خودش ببره به شهر
.یا به ملك پدر و مادرش
.من با ایشون صحبت میكنم
،ما عادت داشتیم باهم پیانو بزنیم .چهار دستی
.ولی من زیاد خوب نبودم
،حالا اون معلم سرخونه رو داره .كه تو شهر درس فلوت خونده
.اون خوب فلوت نمیزنه
.درسته
كیه كه همچین كارایی میكنه؟
چی؟
.ضرب و شتم یه بچه مثه اون
.نمیدونم
میشه امشب اینجا بمونم؟
.منو نندازین بیرون،قربان،خواهش میكنم
چطور تونستی همچین فكری كنی؟
،فقط صبر میكنم صبح بشه .همینجا توی كلاس
.بعدش میرم
.توی خونه اونا این موضوع رو درك نمیكنن
.فكر میكنن من كار خطائی كردم
میخوای من باهات بیام؟
چی؟
فردا،بعد ِ مدرسه؟
،یه كالسكه پیدا میكنم .شب هم برمیگردم
چرا اینكار رو میكنید،قربان؟
.بسه دیگه،انقد رسمی نباش
چرا اینكار رو میكنی؟
،بیا .میخوام یه چیزی برات بزنم
.اگه دوست داری
.صبح بخیر،پدر
.دوباره برگشتم
.اونا منو آزاد كردن
دارم میبینم.خب كه چی؟
نمیخواین منو ببخشین،پدر؟
برای چی ببخشمت؟
برای اینكه بارون هیچ كاری به من نمیده؟
كه فریدا با فضاحت اخراج شد؟
كه برادرا و خواهرات هیچی واسه خوردن ندارن؟
یا چیز دیگه؟
،روز بعد،بعد از مدرسه من به ملك بارون رفتم
تا جویای حال سیگی بشم
و برای ابقاء اِوا .بهشون رو بندازم
به من گفتن
خانم بارون امروز صبح .به همراه بچه هاشون رفتند
مباشر،با اكراه،یه كالسكه به من قرض داد .تا اِوا رو به خونه ببرم
،وقتی كه دهكده رو ترك میكردیم .از كنار دكتر رد شدیم
چند روز ،بعد از جشن شكرگزاری
،رودولف،پسر چهار ساله ی دكتر .به طور ناگهانی غیبش زد
،با توجه به وقایع گذشته .این موضوع همه رو نگران و مضطرب كرده بود
سرانجام اون پسر ،تو جاده ی اصلی پیدا شد
،مختصر لباسی پوشیده بود برای یه سفر كوتاه
.قدم زنان و بیصبرانه در راه شهر
،وقتی ازش پرسیدن كه كجا میرفته
.گفت میخواسته پدرش رو ملاقات كنه
اون با چنگ و دندون .از برگردوندنش به خونه جلوگیری میكرد
این موضوع به گوش دكتر رسید
و،به دلیل اینكه در هرصورت ،به زودی مرخصش میكردن
تصمیم گرفت .موندش توی بیمارستان رو منتفی كنه
رودی؟
.اون تو اتاق نشیمن بود
چقدر باید بدم؟
.سه و نیم مارك
.ممنون
.روز خوش
رودی،كجایی؟
.سلام،رودی
به پدرت سلام نمیكنی؟
نه؟
شنیدم
.میخواستی بیای بیمارستان ملاقاتم
ولی حالا خودت رو حبس كردی؟
.باشه
.پس منم نمیخوام ببینمت
.من الآن دارم میرم بیرون
.اگه میخوای،همونجا توی توالت بمون
.مواظب باش،رودی
.دفتر كارتون آماده ست .خانم واگنر همه شو آماده كرده
چرا اینو به من میگی؟- .نمیدونم-
.گفتم شاید دوست دارین بدونین
اون از شما به خوبی مراقبت كرد؟- .بله-
الآن چند سالته؟
.چهارده
.حیرت آوره
.خیلی شبیه مادرتی
من و مادرت .خیلی نگرانت هستیم
.خوب فكر كن درست و حسابی نمیخوابی؟
خیلی خسته ای؟
.نه
توی مدرسه مشكلی داری كه من ازش بی خبرم؟
.نه،پدر
.تو متوجه نیستی كه ما چرا نگرانیم
.من بهت توضیح میدم
،همونطور كه میدونی .من كشیش بیركِنبرون هم هستم
،یه روزی،یه مادری اومد پیش من
،به خاطر پسرش ،تقریبا" هم سن و سال تو
مشكلات تو رو داشت
.كه بعضی وقتها از خودت بروز میدی
به نظر میومد اون پسر یكدفعه .بی اندازه پژمرده شده
،چشمهاش گود رفته بود .و افسرده و اندوهگین شده بود
از نگاه كردن تو چشمهای ،پدر و مادرش طفره میرفت
و طولی نكشید كه مُچشو .بابت دروغگویی هم گرفتن
.نیمی از سال به همین منوال گذشت
.بعد از اون همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
،اشتهاش رو از دست داد
،دیگه نمیتونست بخوابه ،دستاش شروع كرد به لرزیدن
،مغزش داشت از كار میوفتاد
صورتش پوشیده از ،جوش های چركین شد
.تا اینكه همه ی بدنش رو پُر كرد
.و بالاخره،مُرد
،بدن اون،كه من باید براش دعا میخوندم .مثه بدن یه پیرمرد بود
حالا درك میكنی كه چرا نگرانت هستم؟
فكر میكنی دلیل این تغییرات
كه منجر به پایان سیاه اون پسر شد،چیه؟
.نمیدونم
.ولی من فكر میكنم كه تو خیلی خوب میدونی
به من نمیگی؟
نه؟
.پس من جوابش رو بهت میگم
،اون پسر یكی رو دیده بود
یكی كه بهترین عضو بدنش ،رو نشونه گرفت
عضوی كه خداوند در اونجا .محدوده ای مقدّس بنا كرد
.حركات اون پسر فقط از روی تقلید بود
.و نمیتونست جلوشو بگیره
در پایان اون،عضو مقدسش رو .نابود كرد،و به همین خاطر مُرد
.من فقط میخوام بهت كمك كنم
.من با همه ی وجودم دوسِت دارم
.مارتین،صادق باش
چرا از شنیدن داستان اون پسر بیچاره سُرخ شدی؟
سُرخ؟
.نمیدونم.خیلی دلم براش سوخت
فقط همین؟
.من فكر میكنم دلیل دیگه ای داره
.از قیافه ت معلومه
،صادق باش
!مارتین
چرا داری گریه میكنی؟
مایلی برای اون اعتراف كمكت كنم؟
داشتی كارایی رو انجام میدادی كه اون پسر سیاه بخت انجام داد؟
.بله
!آخ،بازوم
.خوشحالم كه برگشتین.دیگه وقتش بود
.حق داری اینو بگی
.سخت بود با بچه ها،اونم بدون شما
.میدونم
.اون از من خوشش نمیاد
كی؟- .رودی-
.اون تو دوره ی دشواری به سر میبره
.حقیقتش این نیست
.اونا همیـــشه تو دوره ی دشواری به سر میبرن
.بـله
.دلتون برای من تنگ نشد
منظورت از این حرف چیه؟
.هیچی .همینجوری گفتم چون حقیقته
هیچ مرحمی مثل اینكه "آدم خودشو لوس كنه" نمیشه،نه؟
چی؟
.هیچی.فراموشش كن
.اون سال زمستون زودتر فرا رسید
،روز نهضت اصلاح دین (مراسم یادبود مارتین لوتر) ،در اولین یكشنبه ی ماه نوامبر
لایه ای از برف .كل دهكده رو پوشونده بود
،بر خلاف انتظار،بارون ،كه خونواده ش هنوز برنگشته بودن
.تو مراسم دعا شركت نكرد
اهالی دهكده اون رو .نشونه ای از خشمش تلقی میكردن
بدون تردید،هیچ مدركی در ارتباط با ،مجرم احتمالی یافت نشده بود
با این وجود كیفرخواست بارون انبوهی از ،سوءظن های دو طرفه
و حتی تلاش هایی در جهت ،بدگویی و شكایت به همراه داشت
مبنی بر اینكه همه ی حرفهای بارون .بی پایه و اساس از آب در اومده
.خب،سینه پهلو نیست
.ولی باید مراقب باشین
،اگه تبش بالا رفت .دوباره خبرم كنین
.این داروها رو هر 2ساعت بهش بدین
.و یه دستمال مرطوب بالای اجاق آویزون كنین .اون كمك میكنه نفس بكشه
.شبتون بخیر- .خدانگهدار،دكتر-
چه مدت پنجره باز بود؟
.گفتنش سخته .زنم حدود ساعت 1شب بهش شیر داد
.حدود 2:30نصفه شب برگشت .بعدش تمام مدت اتاق یخ بود
و بچه گریه نكرد؟- .نه.بچه ها چیزی نشنیدن-
.حالش داره خوب میشه .باید صبر كنیم و ببینیم
.ولی اونقدرهام بد به نظر نمیرسه
یه نوشیدنی میخوای گرمت كنه؟
.یا واسه شام میمونی
،نه،ممنون.كُلی كار سرم ریخته .خیلی وقته كه دور بودم
بازوت چطوره؟
.بهتره
.ظرف 2 یا 3 هفته خوب میشه
.ممنون
.خیلی باید وحشتناك باشه،میتونم تصور كنم
هر آدمی تنها با یك دست .باید بیچاره باشه
.شاهد از غیب رسید
.خب،شب بخیر،بچه ها- .شب بخیر،دكتر-
هر وقت خانمت فكر میكنه ،كه تب بچه دوباره بالا رفته
.بذار خودم میام میبینم
.خوبه
منظورت از "خوب" چیه؟
.یعنی،همه چی مُرتبه
تو كِی رفتی و پدر رو دیدی؟
پایین تو دفترش؟
كه چی؟
.همینجوری پرسیدم
،اواسط دسامبر .بالاخره یه نامه از اِوا دریافت كردم
.پدرش برای اون یه كار توی شهر پیدا كرده
.اون باید كار رو اوایل سال جدید شروع میكرد
از شبی كه اون ،به مدرسه پناه آورد
،زمانی رو كه تا صبح
برای هم داستان كوتاه زندگیمون رو ،تعریف كردیم
،صورت رنگ پریده ش ،كمرویی ش و در عین حال شخصیت بی پرده ش
.دائما" توی ذهنم بود
تعطیلات مدرسه ،تا دوم ژانویه ادامه داشت
ولی قبلش ،در روز بعد از كریسمس
،توی هوایی سرد ولی آفتابی
برای دیدن اِوا و پدر و مادرش .راهی ترگلیتز شدم
سیگی چی؟
.نمیدونم .خانم بارون هنوز برنگشته
بارون چی؟
.ما به سختی میبینیمش .اون با كسی حرف نمیزنه
.نمیدونم .بعضیا میگن اونا رفتن ایتالیا
ایتالیا؟
مباشر میگه اونا میخوان ...كارخونه ی چوب بُری رو خراب كنن چون اون
.صبح بخیر- .صبح بخیر،مرد جوان-
.لطفا" بشین .ما اینجا زیاد رسمی نیستیم
!برین بیرون
نوشیدنی میل داری؟- .نه،ممنون.خیلی محبت دارید-
تعارف میكنی؟- .نه،خیلی ممنون-
پس تو یه معلمی؟
بضاعت مالی شو داری كه زن بگیری؟
.پدرم توی واسندورف یه خیاطه .منم پول درآوردن رو ازونجا یاد گرفتم
.به عنوان كار جنبی یه پولی بدست میارم
كارش رو دست خودت بگیری .ایده ی زیركانه تری میشه
و چرا اِوا انقدر توجهت رو جلب كرده؟
.اون هنوز یه بچه ست .تو میتونی باباش باشی
.من 31سال دارم- .خب،خوبه دیگه میتونی باباش باشی-
!پدر
تا حالا از خودش پرسیدی كه بهت علاقه داره یا نه؟
،اون یه بچه ست .چیزی از زندگی نمیدونه
راحت حرفتو بزن.اونو میخوای؟
.یالا دیگه.یه چیزی بگو
.اون این همه راه رو تو این سرما اومده
راحتش بذار.البته كه میخواد.خودت نمیتونی تشخیص بدی؟
من چطور میتونم تشخیص بدم،وقتی لالمونی گرفته؟
.بشین سر جات
!زن ها
.اونا رو خیلی جدی نگیر
.گوش كن،من سنخنگوی بزرگی نیستم
از یك طرف،برای من خوبه .كه اون از این خونه بره
،این همه ی دهن های منتظر غذا .همونطوری كه خودت میبینی
،از طرف دیگه
.این رفتن برای من خیلی زوده
.من تو رو نمیشناسم
،ازت بدم نمیاد .ولی لازمه بیشتر راجع بهت بدونم
آرایشگر شهر موافقت كرده كه .اونو به عنوان كارآموز جذب كنه
.اون با مردم آشنا میشه
و میتونه تصمیم بگیره .كه آیا واقعا" اینو میخواد یا نه
اگه تو این یه ساله ،همچنان با این قضیه موافق بود
.دوباره درباره ش حرف میزنیم
.تو هم میتونی همه ی فكراتو بكنی
باشه؟
...راستش من فكر كردم كه- .آره،میدونم-
.اما یا همین كه گفتم یا هیچی
...شما اصرار دارید كه- .بله،اصرار دارم-
.خوشوقت شدم
.خب،كار داره انتظار منو میكشه
.حتی تو تعطیلات
.بلند نشو
.من بچه ها رو میفرستم داخل
.اینجوری میتونی خداحافظی كنی
.یه سال به سرعت میگذره .دنیا به آخر نمیرسه
.میتونی بیای و ببینیش
پدرت بهت گفته كه...؟
تو با این قضیه كنار میای؟
خودتون چی،قربان؟
."به من نگو "قربان
آدی!بیداری؟
!آدی
چیه؟- !نگاه كن-
چی شده؟- !نگاه كن!برو ببین چی شده-
خدای من،تو چی میخوای؟
!اونجا!بیرون پنجره رو ببین
!یه چیزی داره میسوزه!توی ملك بارون
!بیا منو باز كن
!یالا،بیا منو باز كن
...من نمیدونم اگه- !گفتم،منو باز كن-
!چیه؟ساكت باش
!گاستل،بیا و منو باز كن
چه خبر شده؟
!بیا بازم كن،لعنتی!اونجا آتیش گرفته
چه آتیشی؟
!آتیش
!آره،آتیش!حالا بیا منو باز كن،لعنتی
.پدر اجازه نمیده
!این اضطراریه !یكی باید به اونا خبر بده
!پــــــــدر- !داد نزن!الان باز میكنم-
مامانو صدا كنم؟
چیه؟- !آتیش-
.میدونم.پدرتون قبلا" رفته
شما اینجا چیكار میكنین؟
.برگردین بخوابین،همتون.چیزی نیست
.یه جایی از ملك بارون آتیش گرفته .ترس نداره كه
.برین تو تختون و بخوابین
.یالا برین!الآن سرما میخورین
این همه سر و صدا برای چیه؟ !همه رو از خواب بیدار كردی
.فكر كردم خطرناكه
.من مجبور شدم بازش كنم
.حالا دیگه همه چی مُرتبه
،فردا .پدر میاد و درباره آتیش بهتون میگه
.همتون میرین میخوابین
.من صبر میكنم تا شما برین تو تخت
.اینجا سرده
.دیگه،شب بخیر
.خوب بخوابین- !شب بخیر،مامان-
چرا اینكار رو تمومش نمیكنی؟
چرا اینهمه زور میزنی؟
.اینجوری مات و مبهوت نگاه نكن
.تو از نعمتهای خدادی بی بهره ای .من دیگه اصلا" نمیتونم این كارو با تو انجام بدم
.دروغ چرا،تو حالمو بهم میزنی
نمیتونی كارتو تموم كنی؟ .من نمیخوام شب رو اینجا بگذرونم
مگه من چیكار كردم؟- !خدای من،تو هیچ كاری نكردی-
،تو زشتی،كثیفی
شُل و ول هستی و دهنت بوی گند میده(هالیتوسیس داری).كافیه؟
.اون ملافه باید ضد عفونی بشه
مثه مرده ی متحرك .اونجا نشین
دنیا به آخر نمیرسه،نه واسه تو
.نه واسه من
.من دیگه نمیتونم این كارو ادامه بدم،همین و بس
...حقیقتا" سعی كردم
حقیقتا" هر زمان كه با تو میخوابیدم .سعی كردم به زن دیگه ای فكر كنم
،یكی كه بوی خوبی میده
،یكی كه جوونه،نه به اندازه ی تو پیر
.اما اون خیال كنار من نیست
آخرش،بازم تویی ،و بعدش حسی مثه بالا آوردن دارم
.و از خودم شرمنده میشم
پس فایده ش چیه؟
از با من بودن خسته شدین؟
.آره،خیلی وقته
شما باید خیلی غُصه خورده باشین .بابت اینهمه شرمندگی
.خواهش میكنم،دوباره شروع نكن
.میدونم خیلی قیافه ندارم
(بوی بد دهنم(هالیتوسیس ِمن ،به خاطر زخم معدمه .شما كه اینو میدونین
.اون هیچوقت ناراحتتون نمیكرد
.من اینو زمانیكه همسرتون هم زنده بود داشتم
.نمیخواد این جزئیات كثیف رو برای من شرح بدی
:بذار خیالت رو راحت كنم .این موضوع همیشه حالمو بهم میزد
،بعد از مرگ جولی .من یكی رو میخواستم كه دردم رو آروم كنه
میتونستم با یه گاو هم !رابطه ی جنسی داشته باشم
فاحشه ها از این دهكده خیلی دورن
و هر 2ماه یكبار ،برای من كافی نیست
.با این وجود من از عهده ش برمیام
پس مظلوم نمایی رو بذار كنار .و گورتو گم كن
چرا صِرفا" الآن دارین اینارو میگین؟
پس كِی باید اینارو میگفتم؟
،توی بیمارستان .فراموش كردم كه چقدر چندش آور بودی
.درد آدم رو احساساتی میكنه
گمشو!تو مگه غرور نداری؟
.با این دلایلتون جایی برای من نمیمونه
.درسته
اگه كار احمقانه ای بكنم چی؟
.بفرمائید.از خُدامه
.ولی مراقب باش،ممكنه دردناك باشه
.میدونم كه آدم مزخرفی هستم
.در هر صورت شما كه اهمیتی نمیدادین- ...خب-
چرا منو تحقیر میكنین؟
برای اینكه كمك كردم پسرتون رو بزرگ كنید؟
برای اینكه دیدم دخترتون رو انگشت میكنید و دَم نزدم؟
برای اینكه كمك كردم خودتون رو گول بزنید؟
كه ادعا كردین ،چقدر عاشق جولی بودین و من پذیرفتم
درحالیكه هر كسی میدونست شما همون اندازه باهاش بدرفتاری كردین كه با من؟
برای اینكه عاشق شما بودم درحالیكه میدونستم شما عاشق بودن رو دوست ندارین؟
.همینه كه هست .الآن هم پاشو.من كُلی كار دارم
.تو نمیتونی منو بیرون كنی
كی كارای كثیفت رو انجام میده؟
كی بابت بچه ها و طبابتت كمكت میكنه؟
.تو حالیت نیست چی داری میگی
.میخوای ببینی تا چه حد میتونی پیش بری
اون میتونه این رفتار رو تحمل كنه؟" "میتونم حتی بیشتر از این تحقیرش كنم؟
.منم خسته هستم
:دو تا بچه ی عقب افتاده دارم .كارلی و تو
.بیشترین دردسرم با توئه
خدایا،آخه تو چرا نمیمیری؟
.اون سال با آب و هوایی دلپذیر به پایان رسید
اون منظره ی برفی آنچنان میدرخشید
.كه چشم ها رو اذیت میكرد
هیچكدوم از ما فكرش رو نمیكرد كه ،این آخرین سال نو تو صلح و آرامشه
و اون سال با خودش ،تحولی اساسی رو به دنبال داره
.تحولی عظیم كه ما انتظارش رو نداشتیم
با وجود وقایع عجیبی ،كه دهكده رو به هم ریخته بود
ما درباره ی خودمون بر این باور اتفاق نظر داشتیم
كه زندگی در جماعتمون .خواست خداوند بوده و ارزشش رو داره
.تَن ِ مسیح به جهت نان و شراب...
چه بسا این دورانی كه تلاش كردی تا خودت رو تثبیت كنی
یكی از خوش ترین .و پربارترین دوران زندگیت باشه
،تو،مارتین
حالا دیگه آزادی ،نه فقط از دست اون روبان
بلكه از دست اون گره های شبونه كه تو رو از تسلیم شدن در برابر
وسوسه های جسم .جوونت،منع میكرد
،من به شما ایمان دارم ،بچه های دوست داشتنی من
و براتون سال نوئی پربار .و توأم با شادی آرزو میكنم
،اندكی بعد از عید پاك ،در آخرین هفته ی ماه آوریل
خانم بارون به همراه بچه ها .برگشت
.اون توسط یك پرستار جدید همراهی میشد
آرزوی پنهان من كه اِوا بتونه دوباره برگرده به اینجا
.به باد رفته بود
پرستار جدید یه زن میانسال ایتالیایی بود
اهل ناحیه ای در سواحل مدیترانه
جاییكه خانم بارون .زمستان رو در اونجا سپری كرد
!سیگی
!سلام،فردیناند
!صبر كن!الان میام پایین
!سیگی،همینجا بمون .میتونی بعدا" ببینیش
.بذارین بره،مادام
!اون خیلی خوشحاله كه برگشته به خونه
.باشه،برو،ولی زیاد طول نكشه
ماری-لوئیس؟
كجایی؟
!سیگی
نمیای به پدرت سلام كنی؟
!مراقب باشین،داره میاد
!ساكت باشین
!محض خاطر خدا،ساكت باشین
!ساكــــــــت
اینجا چه خبره؟ چرا شما هنوز اینجایین؟
.این كلاس ال‍هیاته
!برید ببینم
پس خداحافظی تون چی شد؟- !خدانگهدار،آقا-
!خدانگهدار،كشیش
.من متأسفم،جناب كشیش .دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
.خدانگهدار،جناب كشیش
.خدانگهدار
.بیاید دعا كنیم
،ای پدر ما كه در آسمانی
.نام تو مقدس باد
،ملكوت تو بیاید ،اراده ی تو چنانكه در آسمان است
.بر زمین نیز كرده شود
.نانِ كفافِ ما را امروز به ما بده
،و قرض های ما را ببخش
چنانكه ما نیز .قرضداران خود را میبخشیم
،و ما را در آزمایش میاور
بلكه از شریر ما را رهایی ده
،زیرا ملكوت
قوّت و جلال
.تا ابدالاباد از آن توست
.آمین
.بشینید
.امروز برای من روز بسیار غمگینیه
طی چند هفته،همگی میخواهیم .پذیرش شما رو جشن بگیریم
برای ماهها من سعی كرده ام ،كه كلام خدا رو به شما نزدیكتر كنم
و انسانهای .وظیفه شناسی از شما بسازم
امروز چه كسانی پیش روی من هستند؟
،میمون های عربده كش
بی انضباط،همون اندازه بچگانه !مثه همكلاسی های 7ساله تون
اما برای من،چیزی كه بسیار ناراحت كننده تره
دختر خودمه
كه نقش اصلی رو .توی این نمایش رقت انگیز ایفا میكنه
سال گذشته
.یك روبان سفید به موهای اون بستم
،سفید،همونطوری كه همتون میدونید
.رنگ پاكی و معصومیته
اون روبان به منظور كمك به كلارا ،برای پرهیز از گناه
،خودخواهی،حسادت
.بی شرمی،دروغ ها و تنبلی بود
،در ابتدای سال
من ساده لوحانه باور كردم ،كه حالا اون به اندازه ی كافی بالغ شده
.كه دیگه نیازی به اون روبان نباشه
باور كردم كه به اندازه ی كافی ،وظیفه شناس شده
...به عنوان دختر پیشوای روحانی
آنی؟
آنی؟كجایی؟
رودی؟اینجا چیكار میكنی؟
چرا توی تختت نیستی؟
.نمیتونم بخوابم
واسه همین این دور و بر سرگردونی؟
.من بیدار شدم و تو اونجا نبودی
.بابا نرمه ی گوشم رو سوراخ كرده
درد میكنه؟- .آره،یه خورده-
واسه ی همین داری گریه میكنی؟- .دیگه گریه نمیكنم-
.تو باید به خاطر هر چیز خوبی سختی بكشی
مگه اینطور نمیگن؟
.برو تو تختت .آنی هم الآن میاد
،توی عمرم گوشواره گوشم نكردم واسه همین سوراخ هاش .تقریبا" بسته شده بود
برای عید پنجاهه(یكشنبه سفید) میخوام .گوشواره ی مامان رو گوشم كنم
،اون خوشگله رو میگم
میدونی كه؟
چند روزی بعد از بیهوش شدن كلارا ،كه همه ی ما رو ترسونده بود
،و برطرف شدن تب و ضعفش
،من به دیدن مباشر رفتم در شُرُف عید پنجاهه
.تا مجددا" كالسكه رو ازش قرض بگیرم
،از زمان پیشنهاد ازدواج من .اِوا هر هفته یه نامه برام مینوشت
من احساس كردم كه اون تنهاست و تو شرایط شهر خودش رو گم كرده
و این برای من بهانه ای شد .كه تا میتونستم خیلی زود به دیدنش برم
میخواستم شنبه رو با اون بگذرونم و یكشنبه برگردم
تا به همراه كشیش .آماده ی جشن پذیرش عضویت بشم
،مباشر به كارخونه ی چوب بری رفته بود
.اما مطابق انتظار هر لحظه ممكن بود برگرده
.صبح بخیر،قربان- .سلام،اِرنا-
.بانمكه
دوسِش داری؟- .بله،خیلی زیاد-
،به من گفته شده .زمستون گذشته اون به شدت مریض بود
.بله،سخت مریض بود
.ولی خدارو شكر،دكتر معالجه ش كرد
.ممكنه امشب برگردم
شك ندارم كه پدر ساعت 4 .برای قهوه برمیگرده
.پس من بازم میشینم- میتونم چیزی براتون بیارم؟یه قهوه؟-
.باید حاضر باشه
.نه،ممنون .فقط میشینم و منتظر میمونم
!قربان
میشه رویاها به حقیقت بپیوندن؟
.بستگی داره- به چی؟-
به چی بستگی داره؟
،اگه رویات شاگرد اول بودن تو كلاس ،و سخت مطالعه كردنه
.ممكنه به حقیقت بپیونده
.منظورم این نبود- پس چیه؟-
منظورم اینه كه،اگه شما ،رویای چیزی رو ببینین،واقعا" تو خوابتون ببینین
میشه به حقیقت بپیونده؟
چرا میپرسی،مگه چی خواب دیدی؟
.برام تعریف كن
.یه چیزایی تو ذهنته
.پس برام تعریف كن
... خواب دیدم كه كارلی
...همون پسر كوچولوی غیرعادی- .میدونم-
كه اتفاق وحشتناكی .براش میوفته
اتفاق وحشتناك؟
مثلا" چی؟
.نمیدونم
.مثه چیزی كه برای سیگی اتفاق افتاد
.ولی حتی بدتر
.اما اون خیلی نازه.آزارش به كسی نمیرسه
.خب حالـــا
.فقط یه خواب بود .زیاد جدی ش نگیر
.خواب ها به حقیقت نمیپیوندن .چه برسه به این مدلیش
ولی بعضی وقتا .خواب هام به حقیقت میپیوندن
منظورت چیه؟
زمستون گذشته،قبل از اینكه ،گاستل مریض بشه
،خواب دیدم برادرم پنجره ی اتاق اونو باز كرد
.و به همین خاطر هم مُرد
،و پنجره باز شده بود .برادرم تب و لرز گرفت،و نزدیك بود بمیره
چی داری میگی؟
!اینا اراجیفه
ما توی ایستگاه راه آهن ،قرار گذاشتیم
چون اِوا نمیخواست .كسی اونو با من ببینه
اون داشت با بچه های فامیل ِ دورشون زندگی میكرد كه به پدر و مادرش
.دائما" درباره ی رفتار اِوا گزارش میدادن
،اون لاغرتر شده بود .بدین ترتیب حتی زیباتر هم شده بود
تركیب كمرویی و صراحت لهجه ی بچگانه ش،بار دیگه
.من رو از خود بیخود كرده بود
پس اونقدرهام بد نمیگذره؟
...نه.ولی جارو كردن همه روزه ی موها .دوقلوها جالبتر بودن
.اما اینم خوبه .من جدا" نمیتونم شكایتی داشته باشم
نه؟- .نه-
."واقعا
،حالا دوقلوها به كنار دلت واسه چیزی تنگ نشد؟
!این چه حرفیه،واسه تــو
پرستار جدید چه جوریه؟ فقط ایتالیایی حرف میزنه؟
.مباشر كه اینطوری میگه- .آهان-
داری كجا میری؟
یه دریاچه ی كوچولوی خوشگل .توی جنگل هست
.میتونیم اونجا بگردیم .من یه مقدار غذا آوردم
.من ترجیح میدم نریم- چرا؟-
چیه؟
.هیچی
.خواهش میكنم
.من خیالات ناشایستی نداشتم
.فقط میخواستم تو از این گردش لذت ببری
.خواهش میكنم
چطور میتونستم همسر آینده ام رو بی آبرو كنم؟
.خب باشه،برمیگردم
.ممنونم
.بگیر و اون رو بنوش
این خونی ست ،از عهد جدید
ریخته شده برای تو .برای بخشایش گناهانت
!اینجا!اون اینجاست
!برو كنار
"از برای من،كه ارباب،و خدای شما هستم"
"،آن هم خدایی متعصّب"
مجازات كردن این فرزندان" "،به دلیل گناه پدران و مادرانشان
".باز میگردد به سه و چهار نسل گذشته"
بعد از اون جنایت وحشیانه ی ،مربوط به پسرك عقب افتاده
سرانجام بارون متقاعد شده بود كه عاقلانه تر اینست
كه از نیروی پلیس بخش .درخواست كمك كند
،بنابراین چند روز بعد ،دو پلیس لباس شخصی وارد دهكده شدن
اونها،بعد از بازدید از ،چند صحنه ی جرم
از هر كسی كه متوجه .چیز مشكوكی شده بود بازجویی كردن
،زمانیكه من از شكنجه ی كارلی باخبر شدم
.به فكر چیزایی كه اِرنا بهم گفته بود نبودم
،وقتی كه اون حرفها یادم اومد .برای گفتنشون به مقامات مسئول مردد بودم
كه یك چنین مصادفت مضحكی ممكنه آبرو و آرامش داخلی ِ
خونواده ی مباشر رو .به خطر بندازه
ولی وقتی كه شنیدم كارلی ،ممكنه بیناییش رو از دست بده
اِرنا رو وادار كردم كه بیاد به مدرسه
و به پلیس .درباره ی خوابش توضیح بده
.ما به اندازه ای كه تو فكر میكنی احمق نیستیم
!ولی من واقعا" این خواب رو دیدم
،ببین چی میگم
.یه فرصت دیگه بهت میدم
بهمون بگو كی راجع به نقشه ی شكنجه ی اون پسر برات گفت
.و ما هم اینو به كسی نمیگیم
باشه؟
اون قبلا" هم خواب هایی دیده .كه درست از آب در اومده
عجب؟میشه بپرسم،راجع به چی؟
.یه موضوع خونوادگی بود
.آهان!یه موضوع خونوادگی
شما بررسی كردین كه حقیقت داره؟- .نه-
،خوبه
.ممكن حقیقت داشته باشه
،شاید اون یه غیب گوی واقعیه
و ما خوش شانس تر از اونی هستیم .كه فكر میكنیم
!گریه كردن دیگه بسه
آه و ناله ی غلط اندازت .تأثیری روی من نداره
.از راههای دیگه به حرفت میارم
من به جادوگرا و ساحره ها ،اعتقادی ندارم
چه برسه به توهّمات یه بچه ی نُنُر .مثه تو
پس خوب فكراتو بكن .كه حقیقت رو بهم بگی
تا تو راستشو نگی .من این موضوع رو رها نمیكنم فهمیدی؟
الآنم بریم و ببینیم پدر و مادرت راجع به داستانت
.چی فكر میكنن
مایلید همراهیمون كنید؟- .البته-
.به به،سلام
چه كسایی رو اینجا داریم؟- .عصر بخیر-
.عصر بخیر،قربان
چرا فال گوش واستاده بودین؟
.ما دیدیم كه آقا معلم ملاقات كننده داره .نخواستیم مزاحم شیم
.منتظر شدیم تا با ایشون حرف بزنیم
چی میخواین؟- .راجع به كارلی میخوایم بپرسیم-
مثلا" چی؟- .شنیدیم كه حالش خوب نیست-
.از خودمون پرسیدیم كه میتونیم كمكی بكنیم
.خوب میشی
.میدونم،درد میكنه
.فقط صبر داشته باش
.همه چی دوباره خوب میشه
.تو هم خوب میشی
.من الآن باید برم،كارلی
،نگران نباش
.فردا برمیگردم
.خوب میشی .نترس
.دكتر برمیگرده
.بیا تو
بله؟
این چیه؟
این به جای پیپسی .آخه شما خیلی ناراحتین
.ممنون
.خواهش میكنم،پدر
!سوت رو بده به من- بله؟-
!سوت
كدوم سوت؟
!بدش به من- كدوم سوت؟-
.بدش به من وگرنه میكُشمت
.من سوت ندارم
!حروم زاده
!پست فطرت
محض خاطر خدا،تو چت شده؟
مگه چیكار كرده؟
!برای آخرین بار میگم،بدش به من
چی رو بهتون بدم،پدر؟
چی شده؟
راجع به چی حرف میزنی؟
!تو میدونی من چی میگم
!مگه نمیشنوی چی میگه چی شده؟
!خواهش میكنم صبر كن
مگه این پسره چیكار كرده؟
.آروم باش
!خودتو قاطی نكن .باید برگردم پیش بارون
!گئورگ!خواهش میكنم،نكن
!میكُشیش
،با اون درخت های غان توی ریتِنو .شش هزار متر مكعب میشه
.تقریبا" 3هفته ای میگیرمشون
.و الآن ما 80 نفر لهستانی اضافه داریم
.اونا توی ساختمون فرعی اسكان داده شدن .ما همه بدون زیر انداز موندیم
.زمان میبره
.بچه های زیادی با اونا هستن
...با این وجود- .من اینجا نخواهم موند-
چی؟
.من اینجا نمیمونم
یعنی چی؟
.من قصد دارم با بچه ها از اینجا برم
منظورت چیه؟
!آرمین .فهمیدنش زیاد سخت نیست
این همه رو چطوری برنامه ریزی كردی؟
.هنوز نمیدونم
،ولی به هر حال .ما از اینجا میریم
ما"؟"
.بله
.فقط همیناست،ممنونم- .شب بخیر خانم،شب بخیر بارون-
من تنها به این دلیل از ایتالیا برگشتم .كه شرط انصاف رو در موردت رعایت كرده باشم
.میخواستم یه فرصت دیگه به خودمون بدم
تو خواستی یه فرصت دیگه به من بدی؟
!چه جالب و حالا مثلا" من این فرصت رو داشتم؟
فكر میكنی این مشكلمون رو حل میكنه؟
چی؟- .گوشه كنایه هاتو میگم-
چه مشكلی هست كه باید حل بشه؟
!صبر كن ببینـــم
.تو فقط زمانی میری كه من بگم
.خوبه
.امیدوار بودم مانع آبروریزی تو بشم
پیش عمو ادواردو كه بودم .عاشق یه مردی شدم
،اهل لومباردی
،یه بانكدار .مشاور مالی عمو ادواردو
،اون با تلاش زیاد دلم رو بدست آورد
.و خیلی شیفته ی بچه ها شد
به لطف اون بود كه .سیگی اِحیا شد
.با وجود این،ما برگشتیم
.چون حس كردم بهت تعهد دارم
.اما من بیشتر از این تحمل اینجا رو ندارم
،این فقط به من مربوط نمیشه
"هر چند كه زندگی با تو تقریبا هیچ شور و هیجانی .برای زنی تو سن و سال من نداره
من از اینجا میرم تا بچه ها توی محیطی رشد نكن كه
نفرت و كینه توزی،حسادت،بی عاطفگی
.و وحشیگری در اون حكمفرماست
.موضوع سوت سیگی دیگه طاقتم رو طاق كرد
،از این فتنه ها خسته ام و جونم به لبم رسیده
از این تهدیدها .و از این اعمال خودسرانه برای انتقام
باهاش خوابیدی؟
.تو هیچی حالیت نمیشه
باهاش خوابیدی؟
.نه،من باهاش نخوابیدم
داری دروغ میگی،مگه نه؟
.بیا تو
.شب بخیر
.شب بخیر،خانم بارون
میتونم باهاتون حرف بزنم؟- نمیشه دیرتر؟-
نه،وگرنه اینجوری دیروقت .مزاحمتون نمیشدم
چی شده؟
اونا آرچدوك فردیناند رو .توی سارایوو به قتل رسوندن
این خبر مثل برق .توی دهكده پخش شد
حالا پیامدهاش چیه؟
جزئی ترین پیامدش ذِكر نام "جنگ" بود كه .با جنجال و هو كردن راه به جایی نبرد
،اما به یكباره این لغت بر سر زبان ها افتاده بود
و به شدت همه ی .فكر و خیالاتمون رو مشغول خودش كرد
من سریعا" میخواستم به شهر برم تا با اِوا گفتگو كنم
.كه اگر ناگهان جنگ آغاز شد چه باید بكنیم
شاید حالا دیگه پدرش .با ازدواج زودتر از موعد موافق باشه
از خانم بارون همون دوچرخه ای رو .كه اِوا قبلا" قرض گرفته بود،درخواست كردم
برنامه ریزی كردم كه یكشنبه .از اون دوچرخه برای دیدن اِوا استفاده كنم
جمعه،وقتی كه رفتم تا ،دوچرخه رو بردارم
.شاهد یه درگیری عجیب بودم
چی شده،خانم واگنر؟
میشه دوچرخه تون رو قرض بگیرم؟
.این مال من نیست- به هر صورت میشه قرضش بگیرم؟-
،آخه اونو برای خودم قرض گرفتم .كه برم نامزدم رو ببینم
!خواهش میكنم
كجا میخواین برین؟
.به شهر- برای چی؟-
مباشر لجباز .یه كالسكه به من قرض نمیده
.خواهش میكنم اونو به من قرض بدین
چرا؟برای چی؟
.باید برم پیش پلیس .من میدونم كی اون جُرم ها رو مرتكب شده
كی؟
میشه دوچرخه تون رو بگیرم؟- چرا به من نمیگین؟-
.من فقط با پلیس حرف میزنم .از اینهمه اهانت جونم به لبم رسیده
خب اسب دكتر چطوره؟- .من اسب سواری بلد نیستم-
!خواهش میكنم!باید بهم اعتماد كنین
.پسرم به من گفت كه كی اونكار رو باهاش كرده
.اون ممكنه كور بشه
!خواهش میكنم،اونو بهم قرض بدین
!ممنونم
خیلی زود،از اینكه تسلیمش شده بودم .پشیمون شدم
ولی حالت متین و معقول اون زن .نگران و مضطربم كرده بود
چی دستگیرش شده بود از پسرش كه جرأت نداشت به كسی بگه؟
،برگشتم به دهكده .تصمیم گرفتم یه تحقیقی بكنم
.سلام،آقا- .سلام،كلارا-
اینجا چیكار میكنین؟
.میخواستیم ببینیم كارلی چطوره
مگه نمیبینی بسته ست؟- .بله،ما نگران بودیم-
.ما دیدیم كه خانم واگنر با دوچرخه رفتن
گفتیم نكنه .اتفاقی برای كارلی افتاده
.برید خونه .شما كه مال این خونه نیستین
.برید خونه
.خدانگهدار،آقا
در عجب بودم كه چرا قابله .پنجره ها رو بسته بود
هیچكسی تو ی دهكده .خونش رو قفل نمیكرد
چرا قابله پسرش رو حبس كرده بود؟
كارلی،صدامو میشنوی؟
.من دوباره به فكر خواب اِرنا افتادم
،اگه اِرنا اونو خواب ندیده بود چی ،ولی میدونست كه كارلی شكنجه میشه
كی بهش گفته بود؟
كی این وسط نمیخواست اونو لو بده؟
توجه بچه ها به كارلی .برای من عجیب به نظر میرسید
،معمولا"،به دلیل معلولیتش
،اونا باهاش هیچ ارتباطی نداشتن .وگرنه مسخره ش میكردن
زمانیكه قابله نمیتونست ،مراقبش باشه
،میسپردش دست من .یا دكتر
ولی من اونو از زمان اون حادثه ی ناگوار .دیگه ندیده بودم
،نگران بودم .تصمیم گرفتم تا از دكتر سوال كنم
تا اطلاع ثانوی مطب تعطیل است
مگه دخترش مدرسه نبود؟- .چرا،بود-
خب اون چیزی نگفت؟
.یه خواهشی دارم
میتونم با كلارا و مارتین حرف بزنم؟- منتظر شوهرم نمیمونید؟-
.ایشون كلیسا هستن .مراسم دعا تقریبا" آخراشه
،اما اگه اصرار دارین .خواهش میكنم بفرمایید داخل
.بشینید
.میرم بیارمشون پیش شما
.شب بخیر،آقا
نمیشینید؟- .بله،چشم.با كمال میل-
میتونم چیزی بهتون تعارف كنم؟
،یه قهوه مثه همون زمان كلاس های پیانو؟
.بله،ممنون میشم.لطف میكنین
.الآن برمیگردم
میدونستین كه دكتر داره از ایچوالد میره؟
از سوال من تعجب نكردین؟- .مادرمون الآن بهمون گفت-
آنا حرفی نزد؟
حتی یه كلمه؟
عجیبه كه داری میری .به یه مسافرت اما چیزی نگی
.آنا زیاد حرف نمیزنه- .ولی این مورد كاملا" فرق میكرد-
.شما دارین یه چیزی رو از من مخفی میكنین- چی؟-
.منتظر میشم تا بهم بگین
،وقتی داشتی دنبال كارلی میگشتی چی میخواستی ازش؟
.ما نگرانش بودیم.اون ناخوشه- .دارم از مارتین میپرسم-
.بله،اون حالش خوب نیست
،و وقتی كه مادرش داشت میرفت .فكر كردیم یه سَری بهش بزنیم
هرگز تعجب نكردین كه چه كسی سر كارلی بلا آورده بود؟
و همینطور سیگی؟
كی اون سیم رو بست كه دكتر رو بندازه زمین؟
كی انبار رو آتیش زد؟
نه؟- .البته،برای ما عجیب بود-
خب؟
.پدر گفت كه اون باید یه آدم مریض باشه
.سیگی روز شكرانه با تو بود .و كارلی هم كه همیشه با تو بود
.متوجه نمیشم- نه؟-
اونا چه كار خطائی انجام دادن؟
كیا؟- .سیگی و كارلی-
منظورتون چیه؟
.اونا به وضوح مجازات شدن برای چی؟
.من نمیدونم
اِرنا پیش بینی كرد كه كارلی مجازات میشه.چطوری؟
!من نمیدونم
چرا دارین از ما میپرسین؟
.تو یه دختر باهوشی،كلارا .ادای كودن ها رو درنیار
.متوجه نمیشم
شما بهتره با پدر یا مادر .درباره ی این موضوع صحبت كنین
بیارمشون؟
مارتین،میری؟- .همینجا بمون،مارتین-
.بعدا" میبینمشون .فعلا" دارم با شما حرف میزنم
.حقیقت رو بهم بگین
اون موقع كه كارلی پیدا شده بود- شما كجا بودین؟ .همینجا-
.منظورم،بعد از جشن پذیرش كلیسا ست
.قهوه رسید
بچه ها تونستن كمكی بهتون بكنن؟
.متأسفانه نه.اونا هیچی نمیدونن
دخترش تو مدرسه هیچی نگفت؟
.نه.ببخشید كه مزاحمتون شدم
،بمونین.شوهرم داره میاد .و قهوه هم كه تقریبا" آماده ست
خیلی ممنون،ولی من .برای پسر قابله نگرانم
اون نگفت كی برمیگرده؟- .من ازش نپرسیدم-
.اون غافلگیرم كرد .خیلی مضطرب بود
.صبر كنین،مثه اینكه شوهرم اومد
.شب بخیر
.آقا معلم منتظر شما بودن
.بله،یه عرض خصوصی باهاتون داشتم
.خواهش میكنم.بریم تو اتاق مطالعه ام .اونجا بهتره
راجع به چیه؟
.من با قابله صحبت كردم
گفت میدونه .كی پسرش رو شكنجه كرده بود
اون فقط به پلیس میگه .برای همینم رفت به شهر
خب؟
اون پسرش رو تك و تنها گذاشت و .خونه رو هم قفل كرد
قفل كرد؟
من رفتم از دكتر سوال كنم
...كه آیا حواسش به اون بچه بوده یا نه،ولی
یه یادداشت اونجا هست .كه میگه مطب تعطیله
.خودش و بچه هاش هم غیبشون زده
یعنی چی؟- .نمیدونم-
.من فكر كردم شما ممكنه بدونین .واسه ی همینم اینجام
.من نمیدونم
.لطفا"،بشین
دخترش توی مدرسه نبود؟
.بود،ولی اون چیزی نگفت
.از كلارا و مارتین پرسیدم .اونا هم چیزی نمیدونن
چرا باید بدونن؟
.نمیدونم
.من رفتم خونه ی خانم واگنر .اونا و چند تا بچه ی دیگه اونجا بودن
برای چی؟- .دنبال كارلی میگشتن-
چرا؟- .میخواستن كمكش كنن-
خب منظور؟
...نمیدونم چطور بگم
من فكر میكنم- .اونا دارن یه چیزی رو مخفی میكنن چی؟-
.نمیدونم
،پارسال ،وقتی دكتر دچار اون حادثه شد
،اونا توی باغش ظاهر شدن .از قرار معلوم،برای كمك به آنا
درسته،خب؟
.هیچی.من اینو فراموش كرده بودم
.ولی امروز یادم اومد
.متوجه نمیشم
،زمانیكه پسر بارون پیدا شده بود
.درست قبلش با همین بچه ها بود
داری به چی اشاره میكنی؟
دختر مباشر پیشگوئی كرد .كه كارلی شكنجه میشه
.اون گفت كه اینو خواب دیده
.پلیس بر این عقیده بود كه اون داره دروغ میگه
اون از كجا میدونست؟كی بهش گفته بود؟
،یعنی داری میگی كه شاگردات ،كه بچه های منم شاملشون میشن
مرتكب این جنایت ها شدن؟
میفهمی چی داری میگی؟
...واقعا" فكر میكنی
تصّور میكنم اولین نفری هستم كه
.این چیزای وحشتناك رو میشنوم
اگه جرأت داری فقط یه بار دیگه
،با این حرفا باعث آزار بقیه شو
اگه یه بار دیگه بخوای
به خونواده های آبرومند ،و بچه هاشون تهمت بزنی
،و اونا رو علنا" محكوم كنی
،بی شك ،این حرف رو از من بپذیر
.كه روونه ی زندان میشی
من به عنوان كشیش توی این مدت ،موارد زیادی دیدم
ولی هرگز هیچكدومشون !تا این حد نفرت انگیز نبودن
.بَدیهیه كه تو بچه نداری
وگرنه،در برابر چنین ننگی .سر تعظیم فرود نمی آوردی
.تو ذهن مریضی داری
چطور تونستن اجازه بدن سر و كارت بیوفته با اون مخلوقات بیچاره؟
من با مقامات مسئول .درباره ی این مطلب صحبت میكنم
!حالا از خونه م برو بیرون
.دیگه نمیخوام اینجا ببینمت
.قابله برنگشت
.من تا صبح ِ 2 روز بعد صبر كردم
بعدش به خونه ی ارباب رفتم
.تا بارون رو در جریان بذارم
اون به مباشر گفت تا در خونه رو باز كنه
،و به وضعیت پسرك معلول رسیدگی كنه
.من بالا رو نگاه میكنم
من هیچوقت داخل خونه ی قابله نبودم
و احساس ناخوشایندی داشتم
از سرزده وارد شدن توی خونه ی یكی دیگه .بدون اجازه
،عجیب بود
ولی زمانیكه همچنان داشتیم میگشتیم ،و اسم كارلی رو صدا میزدیم
.از قبل میدونستم كه جستجومون بی نتیجه ست
هر كسی كه میدونست قابله چقدر به پسرش علاقمنده
اینم میدونست كه اون هرگز .كارلی ِمصدوم ِخودش رو ترك نمیكنه
،در طی هفته های بعد .شایعاتِ دهكده بیش از حد بالا گرفت
بعضیا ادعا میكردن كه .دكتر،پدر كارلی بود
اون و قابله سعی كرده بودن كه بچه رو سقط كنن
تا رابطه شون برملا نشه
و اینجوری شد كه .بچه معلول در اومد
بعضیا حتی ادعا میكردن
كه مرگِ زنِ دكتر ،مشكوك بود
و خیلی هم بعید نیست كه دو تاییشون .مسئول این قضیه باشن
،ادعای شدیدتر،كه دكتر و قابله ،به عنوان قاتلین بالفطره
.جنایت های دیگه رو هم خودشون مرتكب شدن
دكتر،به دلیل بازگردوندن زندگی به خودش و بچه ی های حلال زاده ش
،در برابر رسوایی به بار آمده از گناهش
.به همراه اونا فرار كرده بود
،در 28 جولای .اتریش به صربستان اعلان جنگ كرد
،روز شنبه اول آگوست ،آلمان به روسیه اعلان جنگ كرد
.و روز دوشنبه ش به فرانسه
مراسم نیایش ِ پراُبهت در یكشنبه ی بعدش .همه ی دهكده رو دور هم جمع كرده بود
احساسی از انتظار و تحولی نو .موج میزد
.همه چی در شُرُف تغییر بود
،پدر اِوا ،با توجه به نزدیك شدن جنگ
،دخترش رو به خونه برگردوند
،و،به درخواست دخترش به ایچوالد اومده بود
همونجا كه داماد آینده ش زندگی میكرد .و برای بهتر شدنش تمام تلاشش رو میكرد
این امر قریب الوقوع كه میتونستم زن دوست داشتنی م رو،ببینم
اون دوره رو هم برای من .به یاد ماندنی كرد
كشیش دیگه هرگز حرفی از گفتگوی ما به میان نیاورد
و ظاهرا" هرگز تهدیدش رو برای .محكوم كردن من،عملی نكرد
.من در اوایل سال 1917 به خدمت احضار شدم
،بعد از جنگ ،با توجه به اینكه پدرم در این فاصله مرده بود
،خونه ش توی واسندورف رو فروختم
و با پولش .یه دكان خیاطی تو شهر باز كردم
من دیگه هرگز .هیچكدوم از اهالی دهكده رو ندیدم
💢تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)💢